மொழி பெயர்ப்பு …

மாங்காய் பருவத்தில், அருண் தனித்திருந்த மேலுமொரு நாள் தொடங்கியது  சிங்களச் சிறுகதை – தக்‌ஷிலா ஸ்வர்ணமாலி தமிழில் – எம். ரிஷான் ஷெரீப் “மஞ்சு சொல்றான் அவனுக்கு என்னோட சுருண்ட கூந்தல் பிடிக்கலையாம். ஸ்ட்ரைட் பண்ணிக்கட்டுமாம்.” “நீ எதுக்கு உனக்கு இயற்கையா அமைஞ்ச கூந்தலை இன்னொருத்தருக்காக மாத்திக்கணும்? மஞ்சுவைக் கை விட்டுட்டு சுருண்ட கூந்தலை விரும்புற ஒருத்தரைத் தேடிக்கோ. ஸ்ட்ரைட் கூந்தலிருக்குற ஒரு பொம்பளையைத் தேடிக்கோன்னு மஞ்சுக்கிட்டயும் சொல்லு.” “பைத்தியமா அருண்? Read more

தெலுங்கில் எழுதியவர்: உஷா துரகா காருக்குக் குறுக்கே வந்தவனை வாய் வலிக்கத் திட்டிய அரைமணிக்கு அன்று மௌன விரதம் இருப்பது நினைவு வந்தது இரண்டாவது குலாப்ஜாமூன் தொண்டைக்குள் இறங்கும்போது அன்று உபவாச தீட்சை இருப்பது நினைவு வந்தது ஹாய்…குட் மார்னிங்.. மலர்ந்து சிரித்து சக உத்யோகியை கை குலுக்கிய மறு நிமிடம் அவள் மீது கோபத்தில் நேற்று முதல் பேசாமல் இருப்பது நினைவு வந்தது நான் நோற்கும் விரதமெல்லாம் ஒரு Read more

கசப்பான திரிபுற்ற பொய்களைப் பூசி வரலாற்றில் கடைநிலையில் என்னை நீ எழுதலாம்; அழுக்குக்குள் தோயும்படி அழுத்தமாய் மிதிக்கலாம் என்றாலும் நான் எழுவேன், சிறு புழுதியைப் போல! எனது தோற்றமுனை வருத்துகின்றதா? வாட்டமுற்று நீ வருந்துவதேன்? என் வீட்டின் முன்னறை அருகிருந்து முடுக்கிவிடத் தோதான – பல எண்ணெய்க் கிணறுகளை அடையப்பெற்றதுபோல் – நான் நடப்பதைக் கண்டுதானோ? நிலவினைப் போல் பகலவன் போல் – கடலதன் மேலெழும் அலைகளைப் போல் கிளர்ந்தே Read more