திரிகடுகம் – மூலமும் விருத்தியுரையும் – 58

பாடல் – 58

பழமையை நோக்கி அளித்தல் கிழமையால்
கேளிர் உவப்பத்தழுவுதல் – கேளிராய்த்
துன்னிய சொல்லால் இனம்திரட்டல் இம்மூன்றும்
மன்னற் கிளையான் தொழில்.

(இ-ள்.) பழமையை – (நண்பரின்) பழையராகுந் தன்மையை. நோக்கி – பாராட்டி, அளித்தல் – (அவருக்கு வேண்டுவனகொடுத்து) காப்பாற்றுதலும், கேளிர் – சுற்றத்தார், உவப்ப – மகிழும்படி. கிழமையால் – உரிமையால், தழுவுதல் – அணைத்தலும்; கேளிர் ஆய் – உறவினராய், துன்னிய – குழும்படி, சொல்லால் – இன்சொற்களால், இனம் திரட்டல் – நல்லினத்தைக் கூட்டலும்; இ மூன்றும் – ஆகிய இந்த மூன்றும், மன்னற்கு இளையான் – இளவரசனுடைய, தொழில் – தொழில்களாம்; (எ-று.)

(க-ரை.) இளவரசனா யிருப்பவன் முன்னோரோடு பழகிவந்த அமைச்சர் முதலியோரைப் பேணுதலும், இனத்தாரை உரிமையுடன் காப்பாற்றுதலும், நல்லவரைத் தனக்கு நட்பாக்குதலும் செய்ய வேண்டும் என்பது.

பழமையாவது பழமையோர் உரிமையால் செய்வனவற்றைச் சிறிதும் சிதையாது அவர்க்கு உடன்படும் நட்பு. துன்னிய : செய்யிய என்னும் வாய்ப்பாட்டு வினையெச்சம். அமைச்சன் அரசனுக்குக் கிளையாயிருத்தல் பற்றி மன்னற்கிளையான் அமைச்சன் எனலுமாம். திரட்டல் : பிறவினைத் தொழிற்பெயர்.

முன் பக்கம் செல்ல…    தொடரும்