பாடல் – 40
வெகுளி நுணுக்கம் விறலு மகளீர்கட்
கொத்த வொழுக்க முடைமையும் – பாத்துண்ணும்
நல்லறி வாண்மை தலைப்படலும் இம்மூன்றுந்
தொல்லறி வாளர் தொழில்.
(இ-ள்.) வெகுளி – (தம் இடத்து எழுந்த) சினத்தை, நுணுக்கும் – சுருங்கச் செய்யும், விறலும் – வலிமையும்; மகளீர்கட்கு – பெண்கட்கு, ஒத்த – இசைந்த, ஒழுக்கம் – நடையை, உடைமையும் – உடையரா யிருத்தலும்; பாத்து உண்ணும் – பகுத்து உண்ணுதற்குக் காரணமாகிய, நல் அறிவு ஆண்மை – நல்லறிவை ஆளுந்தன்மையில், தலைப்படலும் – கூடுதலும்; இ மூன்றும் – ஆகிய இம் மூன்றும், தொல் அறிவு ஆளர் – பழைமையாகிய நூலறிவை ஆளுதலுடையவர், தொழில் – செயல்களாம்; (எ-று.)
(க-ரை.) எழுந்த சினத்தை அடக்குதலும், பெண்களுக்கு வயப்படாமலும், அவர்களால் வெறுக்கப்படாமல் நடத்தலும், தக்கார்க்குக் கொடுத்துத் தானும் உண்கின்ற நன்மையோ டிருத்தலும் இன்றியமையாதன.
நுணுக்கும் : நுணுக்கு என்னும் வினையடியாகப் பிறந்த பிற வினைப் பெயரெச்சம். தன் வினைப் பகுதி – நுணுகு. விறல் : தொழிற்பெயர்; விற : பகுதி. அல் : விகுதி. தொல்லறிவு : தொன்மை + அறிவு. தொன்மை – பழைமை. ஒத்த ஒழுக்கமாவது தன்சொற்கு இசைந்து நடக்கும்படி செய்தலும் அவரோடு இசைந்து இன்புற்றிருத்தலுமாம்.
